origen de palabras mapuches, (o del MAPUDUNGUN), usadas frecuentemente

Del origen mapuche de las palabras chilenas

Hay palabras que usamos con frecuencia y muchas veces no sabemos su proveniencia ni su significado. Es lo que ocurre normalmente con las palabras de origen mapuche, (o del mapudungún), muchas de las cuales se usan en Chile diariamente, especialmente porque denominan calles, sitios geográficos y pueblos o ciudades. Por ejemplo, Angol, (nombre de la capital de la antigua provincia de Malleco), que significa “Subida a gatas” y Vitacura (comuna o barrio de Santiago; barrio alto de Santiago), “Piedra grande”. Hay otras, como Yapa, que en otros países es equivalente a “Ñapa”, que en verdad significa “Lo que se da sin obligación, o que se regala”.

Me puse a ver el diccionario Mapuche, o más exactamente Mapudungún, y despejé las dudas sobre muchas palabras  de uso frecuente, como “Cahuín”, que es de uso muy común en Chile, y utilizamos como  “Chisme” o “Habladuría”, mientras en mapudungún significa “Reunión familiar con el jefe o Longo, donde se clarifican ideas”.

Hay otras palabras que son muy usadas porque con ellas fueron “bautizadas” muchas calles y avenidas en casi todas las ciudades de Chile, como “Lautaro”, que era el nombre de un “lonco” (rango de prevalencia en la jerarquía social mapuche, que significa “Cabeza”) y significa “Ave de rapiña”. “Lincoyán” fue otro líder indígena, y significa “Formar un ejército”. Creo que no hay casco urbano en Chile que no tenga una calle llamada “Caupolicán”, otro lonco importante en tiempo de “la conquista de Chile”, que en lengua mapudungún significa “Pedernal pulido”. “Concón” es el nombre de un balneario, cerca de Viña del Mar, que significa “Lugar de búhos” (creo que ya no quedan en esa zona, si es que los hubo un día). Angol es otra ciudad, y significa “Subida a gatas”, Arauco significa “Agua gredosa” y es una provincia importante de la Región del Bío Bío (otros escribimos Biobío), en tanto Bío Bío es “Canto del pajarito fío fío”.

Es común hallar nombre de ciudades o poblados o regiones que se repiten, justamente como Bío Bío. Así, tenemos Colocolo, “ratoncito montés”; el propio Concón que ya reseñé; Lleulleu que es “Completamente derretido”; Rere, “Pajaro carpintero”; Trapa Trapa, “Lugar de paz”; y Llaillai (o Llay-Llay) “Mucho viento”.

En Antuco ocurrió una tragedia, y significa “Agua del sol” (o “Agua del indio”), y también en la ciudad de Chaitén ocurrió otra, que lleva el mismo nombre del volcán donde se ubica, y significa “Colado con chaihues” (y Chaihue significa “Canastillo usado para colar”).

Mirando el diccionario me enteré que Mapocho, nombre del emblemático río que atraviesa a Santiago, equivale a “Mapuche”, y significa “Gente de la tierra”. Hay un barrio en Santiago llamado Ñuñoa, que significa “Abundante en ñuños” (y Ñuño significa “Planta iridácea”), y otro barrio (además de una avenida) en Concepción, llamado Paicaví, que significa “Junta de paz”.

Es muy famoso el Festival de Olmué, que le quiere competir en importancia al Festival de Viña del Mar; Olmué significa “Paraje de olmos”. Talcahuano, el puerto que fue dañado seriamente por el tsunami del 27 de febrero del 2010, significa “Trueno de cielo”. Dichato, otra caleta de pescadores afectada por el tsunami, significa “Desnudo” pero en el sentido de “Desmalezado”. Y el famoso Elqui, significa “Lo heredado”; es famoso porque es un valle árido, mineral, donde el esfuerzo del chileno ha estado haciendo brotar vegetación abundante: Valle del Elqui, donde nació Lucila Godoy o Gabriela Mistral.

Anoto a continuación unas cuantas palabras más, mapuches todas, con su correspondiente significado, muchas de las cuales han convertido en marca de productos o empresas:

Aconcagua: Lugar de gavillas

Aliwen: Árbol de grandes dimensiones

Batuco: Agua de la totora.

Buin: Lugar a gusto.

Caburga: Lugar escarbado.

Cauquenes: Patos cauquenes

Cobquecura: Piedra de pan o pan de piedra

Coelemu: Bosque de las lechuzas

Colbún: Limpiar un terreno

Colchagua: Donde abundan los renacuajos

Copiulemu: Bosque  de o con copihues

Coyhaique: Grandes juntas o parlamentos

Curanilahue: Vado pedregoso

Curepto: Vendaval

Curicó: Agua oscura

Chacabuco: Agua del chacai

Charquicán: Guiso con charqui. Revoltijo

Chiguayante: Día nublado, o Las nubes que cubren el sol

Chillán: Zorro-aguilucho

Chiloé: Isla de las gaviotas

Chimbarongo: Cabeza torcida

Huelén: Con desgracias, maldito

Iloca: Comer carne

Itata: Pastoreo abundante

Laraquete: Barbilla abultada

Lonquimay: Monte tupido

Loncomilla: Oro del jefe

Macul: Juramento, promesa

Maipo (Maipú): Tierra cultivada

Malloa: Lugar de greda blanca

Maule: Lluvioso

Melipilla: Cuatro volcanes

Ñipa: Arbolillo

Ñuble: Lugar obstruido

Paine: Color celeste, azul

Panguipulli: Cerro de los pumas

Pichilemu: Bosque pequeño

Pilpil: Enredadera

Pirque: Trapos

Polpaico: Agua ensuciada

Pudahuel: En la laguna

Pucón: Entrada a la cordillera

Pumanque: Los cóndores

Quilicura: Piedra colorada

Rancagua: Lugar de pencas

Ranco: Lago con oleaje (o “Arroyo de las apuestas”)

Ranquil: Carrizo

Renca: Pencas (o “Plantas”)

Talagante: Lazo del hechicero

Talca: Trueno

Tarapacá: Pampa blanca

Traiguén: Canto del agua

Temuco: Agua de temo

Tirúa: Emplanada

Tucapel: Apoderarse por la fuerza de algo

Vichuquén: Rabo (o “Lugar muy aislado”)

Otras palabras indígenas de uso común

El idioma mapuche o mapudungum es una lengua ágrafa, es decir no tuvo escritura.

No hay consenso absoluto entre los especialistas respecto de los signos fonéticos mas adecuados para transcribir las expresiones orales. Como regla muy general, las palabras simples terminadas en consonante son agudas, ej.: ralun, malen y las teminadas en vocal, son graves, ej.: huapi, cura, ruca.

Esta que a continuación detallo, es solo una lista de algunos nombres originados en voces mapuches.

A

Acol: que conduce al lago.

Aconcagua: conca: gavila

Achen Niyeu: lugar que estuvo caliente.

Achunchar: chincho: pequeña lechuza de mal agüero (avergonsarse)

Acun: finalizar.

Acutun: volver.

Aguacate: ahacatl: palta

Aila: nueve.

Ailinco: agua que corre sobre "cascajo".

Ají: axi: variedad de pimienta picante

Aku-aku: aku-aku: diablo, duende, espíritu

Alcayota: cayotti: panta cucurbitacea con frutos refrescante, aprochado en el dulce de alcayota

Alicura: piedra blanca como la leche.      

Alumco: refejo en el agua

Alpaca: alpaca: camelido domesticado en el altiplano andino

Alumine: reluciente en el fondo (abajo).

Anca: anka: mitad del cuerpo

Andacollo: anta: cobre

Andacollo: (del quechua) lo mejor entre los minerales.

Antuco: agua del indio.

Antofagasta: anta: cobre

Antumapu: antu: sol

Apoquindo: apu: jefe (nombre de un cacique)

Arauco: arauka, auka: salvaje, incivilixado

Arica: ariska: bahia, puerto

Atacama: tacama: pato negro o reunión de gente

Auquinco: agua que resuena.

Aucapan: pumas alzados.

Azapa: sappa: quebrada sana

B

Bandurria: ave migratoria. Bariloche: vuri, buri: detrás

Batuco: watru, vathu: planta como totora+co: agua grande

Bio Bio: canto del pajarito fio fio.

Boco = Sapo

Botacura: roca grande.

Bucalemu: bosque grande. Bucalemu. Vuta, fucha: grande + lemu: bosque

Buraleo: río con numerosas corrientes.    Butaco: arroyo grande.

Butamalal: corral grande. Vuta, fucha: grande + malal=corral

Butamallin: pantano o mallín grande.

Buta ranquil: pastizal grande cerca de los ríos o lagunas.

C

Caburga: utensilio para moler la pulpa de las manzanas.

Cacahuete: cacahelt: fruta de una planta leguminosa: mani

Cacao: cacahual: fruto principal ingrediente del chocolate

Cacique: kasseqa: tener una cosa ser jefe o señor con poder

Cachiyuyo: kachi: sal

Cacha: adorno.

Cachil: canto rodado.

Cachipampa: salar.

Cahuil: gaviota.

Cahuin: fiesta, borrachera, celebración, (aparte del significado que ya se dijo al comienzo).

Cahuin: cahuin: reunión fiesta presidida por un longo

Caicai: kai: cardo o serpiente

Caiman: kaiman: reptil parecido al cocodrilo

Calafquen: lago como mar.

Calama: kallama: paraje verde, oasis

Calato: qala: desnudo, pelado

Calbuco: agua azul.

Caleu Caleu: numerosas gaviotas.

Caleuche: kaleutum: mudarse de forma+che: gente

Caleuche: gente transformada.

Calfu: azul.

Calfun: aguilucho azul.

Calfupan: puma azul.

Calfuquen: pedernal azul.

Calihue: lugar solitario.

Calquin: águila grande.

Calquinco: arroyo del aguila grande.

Callampa: kallampa: hongos

Calle calle: abundanci de plantas iridaceas similares al lirio, cerca del río homónimo.

Callen: río solitario.

Camanchaca: kamanchaka: garua

Camote: camotl: papas dulce

Cancha: kancha: sitio pata carreras y juegos

Canoa: canoa: embarcación alargada, labrada en un tronco de madera
Cancha = lugar de juegos

Colon = especie de bufon
Chacra = campo labrado

Chape = trenzas
Charquican= guiso con Charqui, revoltijo  

Cancagua: asaro o brasero de piedra.

Cangcatun: asar.

Carahue: cara: poblado+hue

Carelhue: lugar verde.

Carey: karey: caparazon de tortuga

Carpa. Karpa: tienda

Caucau: cau: gaviota

Carilafquen: lago o laguna verde.

Carileufu: río verde.

Carirriñe: colihue verde.

Catanlil: peña perforada.

Catapilco: valle encajonado.

Catriel: marcado, cortado.

Caulin: rasguñar, arañar.

Caupolican: piedra pulida dura como el pedernal.        

Cauquen: especie de ganso silvestre.

Caviahue: lugar de encuentro o de fiestas.

Cayu: Seis.

Co: Agua, arroyo.

Cocaví: kokau: proviciones para el viaje

Cochayuyo: kocha: laguna, mar: + llulla

Coinco: agua del arenal.

Coipo: nutria salvaje.

Colicura: piedras coloradas.

Coli, calu: color pardo, moreno.

Colo colo: gato montés.

Collico: agua colorada.

Collicura: río de piedras coloradas.

Colloncura: máscara de piedra.

Concon: cong, con: buho+ repetición (abundancia de buhos)

Condor: kuntur: buitre andino, de gran tamaño

Coñaripe: sendero de Los guerreros.

Copahue: lugar de azufre.

Copihue: planta trepadora y flor de los bosques andinos.

Coquimbo: posada de la playa.

Corel: arena.

Coyanco: arroyo del roble.

Copiapo: kopa: verde

Copihue: copiu: flor y planta+heu: lugar

Cotot: trotro: tumar

Cullén: lágrimas.

Cume: bueno.

Cunco: agua morena.

Cuncumen: murmullo de agua.

Curi: oscuro o negro.

Curico: agua oscura.

Curu-curru: negro.

Cutral co: arroyo de fuego.

Cuyen: luna.

Cuyum: arena.

Cuyumhue: lugar arenoso.

Cuzco: ombligo, centro.

Cuncuna: kunkuna: gusano, oruga

Curacautín: cura. Piedra

Curaco: co: piedra+agua

Curanilahue: nila: cuea+vado+ hue (vado pedregoso)

Curanto: ento, anto: cura+plural colectivo: pedregal

Curcucho: kurko: encorvad, troncode árbol

Curico: co, curi: curi+agua (agua oscura)

Curiche: che: curi+che (gente de pieloscura)
Chacra: chaqra: campo cultivo

Chamal: chamall: manta

Champa: chaampa: césped de tierra y sus raíces

Chancaca: chianca: mazapán

Chañaral: chañar: árbol de la región

charqui: charqui: carne secada al sol

Chasca: chaska: anmarañado

Chicha: chichiatl: bebida ligeramente alcoholizada

Chiche: cchicchi: pepita de oro

Chicle: estar pegado: resina masticable del árbol chicozapotl

Chile: chilli. poblado lejano

Chile: chillin, chilli: variedad de pimiento picante

Chirimoya. chiri: frio

Choapino: choapa: pequeña estera

Choclo: chocolo: mazorca tierna de raíz

Chocolate: xoco: amargo

Choro: churu: marisco

Chucaro: chukru: duro, mañoso, caballo sin amansar

Chuchoca: chchoka: choclos maduros, sancochados y triturado

Chunchoco: chucho: chuncho: pequeña lechuza +co

Chuño: chuño: papas heladas y deshidratada

Chupalla: achupalla: planta similar a la pita o almaguey

Chupe: phupi: guisi caliente

Chuquicamata: chuqui: lanza

Chaan: piernas.

Cahcai: arbusto espinoso también llamado michai.

Chacaico: chicha de chacai.

Chacay: amarillo, espino.

Chacayal: monte de espinos.

Chacha: saludo.

Chachai: papito.

Chadi: sal.

Chaica: balsa.

Chaitun: filtrar colar.

Chalintecun: encargar, entregar.

Challa: olla

Chamay, Chanuay: aros.

Chapeco: arroyo o lago con forma de trenza de mujer.

Chapel: argusto de lugares húmedos.      Chapelco: arroyo del chapel.

Che: gente.

Chemehuin, chimehuin: lugar de viviendas.

Chenque cura: piedra de cementerio.

Cheuque, choique: avestruz.

Chilca: planta de romero.

Chilla: montura.

Chillca: escritura, carta, libro.

Chiloe: isla de gaviotas.

Chichin: arbustos siempre verdes de madera dura, Llamas " aromas del campo".

Chucaro: duro.

Chumpiru: sombrero.

Chuquin: robar.

Chuy chuy: frío.

D
Dalcahue: dalka: bolsa+hue: lugar

Dalcahue: lugar de piraguas.

Dengo: noticia, asunto.

Diuco: agua clara.

Diuqin: ave de rapiña.        

Domullo: Su significado se discute, puede querer decir: sumidero, pecho de mujer, nariz de mujer, cualquier punta, o filo.

E
Elqui: ein: dejar ordenar

Ela: tres.

Elcun: hacer testamento.

Elo: cerco, tapia.

Elpicon: regar.

Eltun: enterrar, sepultar.

Elun: entregar, ceder.

Entrequen: ceniza.

Epu: dos.

Epu mari: veinte.

Eyeu: allí, allá.

Eyetun: gemir, sollozar

F

Futaleufu: río grande.
Futaleufu: futa, vuta: grande+ leufu: rio

Freutono/frutolhue: putron: echar humo +hue

Faraleufu: río de región nevada.

Filo Hua Hum: este nombre deriva de Filohuhum, un legendario cacique, que antes de claudicar ante los conquistadores, se convirtió en piedra.   

Futrono= Futrone: lugar de humareda.

G

Galpón: calpulli: casa grande

Gaucho: gachu: camarada, amigo

Gauchipear: huychapen: robar

Guaico: charco.

Guaimallen: muchacha joven, doncella.

Gualmapu: en la proximidad de la tierra.

Guapi o huapi: isla, tierra aislada pro ríos o quebradas.          

Guatrache: gente gorda.

Guluche: araucano chileno.

Gunei: astuto.

Guor, guer, guru: zorro.

Guacho: huacho: huérfano

Guacho: waqcha: pobre, huérfano

Guagua: wawa: criatura niño de pecho

Guaina: qayna: joven, mozo

Guanaco: huanaku: camelido andino domesticado

Guano: wanu: abono animal

Guasca: wasca: saga, látigo

Guata: wata: panza, barriga

H
Hamaca: amaca: cama colgadiza hecha de redes

Hanga roa: hanga: bahía+ roa: lejos

Huaca: vaca.

Huacaco: arroyo de la vaca.

Huecu: hongo microscópico del coirón blanco.

Huechelu: gente nueva.

Huechulafquen: lago alto, laguna de la punta.

Huelemu: bosque recién plantado.

Huelen: mala suerte. Huelen ( Cº Sta Lucia ) = desgracia, maldito

Huellelhue: lugar para nadar.         

Huemul: ciervo pequeño, especie de gamuza, que habita Los Andes.

Huenu: lo que está alto.

Huepil: el arco iris.

Huerquehue: lugar donde se cazan guanacos.

Hueyeltue: donde se puede nadar.

Huiliches: gente del sur.

Huinca: extranjero, no pertenenciente a la zona propia de Los araucanos.

Hotu-matua: padre del pueblo rapanui

Huata piqué: wata: barriga

Huechuraba: huechu/huechun: encima, arriba de, cumbre

Huinca: winka: persona no mapuche, extrajeras

Huincha: wincha: cinta, faja

Huemul: wemul: ciervo

Huilliche: willi: sur+ che

Hura can: jurikan: tempestad de vientos

I
Incahuasi: huasi: casa (casa del inka)

Inti: inti: sol

Icalma: muy peñascoso.

Imul: rodar.

In: comer.

Inacayal: cosa vieja, voz quechua.

Incahuasi: casa del inca.

Isique: insecto.

Itahue: lugar de pastoreo.

J
Jaguar: jaguar: tigre

Jahuel: cáhuil/dawul: charcos, pozas, pozas

Jaña: respuesta.

K

Kayu: seis.

Ke: hígado.

Keñi: cinco.  

Kiñe: uno.

Kopawe, copahue: azufre, lugar de azufre.

Kula: tres.
Keelche: qe leche: collar de cuento de huesitos de pájaro o de conchitas

Kohau rongo rongo: kohou: tabla de madera

L

Laucha: llaucha: ratoncito

Lácar: lago revoltoso que causa miedo.

Lafquen, lauquen: mar.

Lahuen có: agua medicinal.

Lancuyen: eclipse de luna.

Lanín: verbo de la primera persona del plural que quiere decir "nos hundimos". También "roca muerta".

Lauquen: lago o laguna.

Lautaro: ave de rapiña.( según una mapuche de mi tierra proviene de llau traro, que significaría “traro mojado”)

Lemu: selva, bosque.

Lemu Cuyén: bosque arenoso.

Li: roca.

Lican Ray: piedras revueltas.

Lihuen: luz.

Lil: peña, peñasco.

Liuco: agua clara.

Limache = Gente de Lima 

Limay: río claro.

Liucura: Piedra blanca y lisa.        

Llacantu: collares.

Llohue: reducción o caserío.

 Llaima, gaima: desaguadero, zanja, valle.

Llal: viuda.

Llanquihue: lugar hundido o lago escondido.

Llequehue: lugar abandonado.

Liquiñe: ojos lagrimosos.

Loan: guanaco.

Lolen: foso, zanjón.

Lolog: suelo con hoyos o depresiones.

Lonco: cabeza.

Lonquimay: monte tupido.

Luanco: arroyo del guanaco.

Lupi: pluma.

Luvur: bagre.

Licancabur: lickan: pueblo

Licanray: likan: piedrecita transparente+ ray: flor

Lonco: lonko: cabeza, jefe

Loncoche: lonco+ che: cacique, persona principal

Loncomilla: lonko+ milla: lonko + milla (oro del jefe)

LL
Llai llai: yai: viento +repetición: mucho viento

Llanquihue: llancun: perderse, estar escondido, caerse+ Hue

Llaullau: llau. Calvo pelado. Por extensión pequeños hongos que crecen en los troncos podridos

Lleullleu: lleun/llwn: derretirse. Por la repetición: completamente derretido

M
Macul: man: mano. Estrechar la mano derecha: juramento solemne

Machi: machi: persona, hombre o mujer intermediara entre la gente y el mundo de los espíritu: dirige el machitún y en varias regiones propicai el guillatún

Machitún: machi+ tun: tomar o adquirir algo

Machupichu. Machu: viejo, abuelo

Mahana: tibio: mañana

Maipo, Maipú. Maipun: labrar y cultivar la tierra

Maíz: maíz. Choclo

Maní: maní: fruto de la planta leguminosa. Cacahuelt

Manquehue: mañque+ hue es el buitre más grande que se conosca

Manutara: manu: pájaro, especie de gaviota+ tara: unidad de plural

Mapuche/Mapocho: mapu+ che la tierra en que convive la gente, es decir, los hijos de creadores y antepasados

Mapudungun: dengun: hablar, conversar+ la tierra. Hablar en lengua de la tierra natal

Mari mari- mari: diez diez repetición de un número diez signifícalo absoluto

Matahiti: año: año

Mate: mati: cabeza chica por extensión vaso de cabeza que sirve para para la infunsion de hierba

Maururu: haamaururu: agradecer, de regalo. Forma de dar las gracias anticipadas

Melipulli: pulli+meli: cerro

Michimalonco: mitimaj: colonos incas trasladados a la región del maipo

Minga: minka: ayuda, trabajo en común

Mori: luz: luz

Motemei: moti +mel : garnos de maíz preparados en lejía

Machi: curandera. Intermediaria entre la gente y el mundo de los espíritus.

Mahuida: sierra, montaña.

Maile, mailen, malen: doncella, jovencita, niña.

Maiten; hermoso árbol de hoja apetecida por el ganado, voz mapuche españolizada.

Malal: corral.

Malalhue: lugar de los corrales.

Mallín: terreno donde se estanca el agua de lluvia.

Mana: milagroso manjar que envió Dios a los israelitas en el desierto.

Mamuilmalal: cerco o corral de madera.

Mapu: país, lugar, tierra.

Mapuche: gente de esta tierra.

Mara: liebre patagónica.     Mari: diez.

Mari mari: Literalmente diez. Saludo de los mapuches que corresponde a buen día.

May: bueno.

Maya: río.

Meli: cuatro.

Menetue, menelhue: lugar para bañarse.

Menuco: pantano.

Michai: arbusto espinoso con cuyos frutos se elaboran dulces, voz mapuche españolizada.

Molle: árbol grande y hermoso, sagrado entre los incas.

Moluche: gente de donde se pone el sol.

Moquehue: donde hay maqui.

N

Nahuel: tigre.
Nahuebuta: Nahuel: tigre, puma +Buta: grande =cordillera del tigre

Nahuelcura: hahuel+ cura: piedra

Nahuel Huapi: isla del tigre.

Nalca: planta comestible.

Namuncura: piedra con forma de pie.

Nauco: arroyo que baja.

Nahuen: firmeza, energía.

Neltume: irse libremente.   

Neuquén: corriente fuerte, arrollador, pujante.

Nguenchen: dios creador.

Nguilleo: piñon, fruto del pehuen.

Nguillatun, nillantun: hacer rogativas. Constituye la ceremonia más importante de los indígenas.

Nompuehuenu: al otro lado del cielo.

Ñ
Ñaña: ñaña: hermana de la mujer

Ñuñoa: ñuño/ñuñok: planta de flores amarillas

Ñuñuy: ñuñy: mamar

O
Ojata: uxota, usuta: suela de cuero atada al pie con correas

Ojanco: río dividido en ramales.

Ollagua: bella vista.

Ona: una de las tribus de indios fueguinos.

Oñaupe: veneno.     

Oñoico: estero o corriente con muchas vueltas y curvas.

Oñoquintue: mirar hacia atrás.

P

Pachama: vestido viejo.

Paiguen, paihuen: forma verbal que significa "estar en paz".

Paila: de espaldas. Paila = tendido de espalda

Paillalco: agua tranquila.

Paimun: huérfano de afecto.

Palguin, palquin: arbusto medicinal.

Panguipulli: cerro del puma. Panguipulli: pangui: león, puma+ pulli: cerro o loma

Panqui: cachorros de puma.

Paipote: pay: desierto

pallalla: pallalla: plano

Pampa: pampa: terreno extenso, plano o ligeramente ondulado

Pancutra o pantruca: pankuy: calentar fiambre
Payaya: payaya: fruto del papayo

Parca: parka: toldo

Pataca: pataka: número cien

Peguenche: pewen+ che: araucaria+ che

Pelluhue: pellu+ hue : bancos de pellus

Peñalolen: peñad: gaviota+polen: cangrejera

Petrohe: putron/fruton+ hue: humo, humareda

Peumo: pewma: sueño soñar

Pehuenco: arroyo de los pinares.

Pellaifa: sitio escarchado.

Pellipulli: cerro alto.

Peñi: hermano.

Perihueyco: pozón de agua.

Petrehue: incendio.

Peuma: ilusión.

Peumayen: lugar soñado

Picun: norte.

Picun leufu: río del norte.

Pichi: chico, pequeño. Pichi: puchu: pequeño menudo 

Pichicui: puchu+ cugh. brazo, o ensenada pequeña

Pichidangui: puchu+ tangi: balsa pequeña

Pichideagua. Puchu+ dewu: ratón, ratoncito

Pichintun: puchu+ tun: abundancia de objetos pequeños

Pichimalal: pequeño corral.

Pichimavida, pichimahuida: monte pequeño.

Pichin: poco.

Pichinco: poca agua. Pichin: poco + co: agua

Pichitrutruca: instrumento musical.

Pilolai y Pifilca: instrumentos musicales mapuches.

Pilpil: cuidar, atender bien.

Pirehueico: mancha de nieve, pozo de nieve.

Piren: nevar, nieve.

Pitren: jarra de cerámica asociada a ajuares funerarios.

Pilmaiquen: pillmayqen: golondrina

Pillan: pellu: espíritu humano llegado a su estado definitivo en el huenu

Piragua: pirawa: barca estrecha

Pirca: pirka: pared

Pisco: pisqo: pájaro

Pomaire: pumarara: asaltante: lugar de asaltante

Pontro: pontro. manta ,frasada

Pucará: poblaciones, fortalezas, lugar fortificado.

Pucon: vasija de arcilla, entrada.

Puelo: que está en el este, situado al este.

Pulmahue: hacer bien una cosa.

Pulmari: hacer diez veces una cosa bien hecha.

Purra: ocho.

Puyehue: agua donde abundan los puyes (pez pequeño comestible de lagos y ríos, similar a las sardinas).

Puchacay: pu: prefijo de plural + chacay: amarillo o espino = Mucho amarillo o espino

Pudahuel: pu+ dawull las pozas. laguna. en las laguna

Purranque: pu+ranquil: carrizales, en los carrizales

Puyehue: puye+hue: pececitos de lagos y ríos

Q

Quechu: cinco.

Quechuquina: martin pescador.

Quelhue, quelihue: tintura roja.

Quellen: frutilla.

Quellon, quillon: ayuda, auxilio.

Quemquemtreu: pendiente fuerte.

Queñi: pajonal.

Quetralco, cutralco: literalmente "arroyo de fuego".

Quetrihue: donde hay arrayán.

Quetrupillán: volcán mocho.

Quichra: pipa de fumar.

Quillaco: arroyo de las quilas.       

Quilacoyan: tres robles.

Quila Quina: tres puntas.

Quilquihue: lugar de enredaderas.

Quillehue: lugar de las lágrimas.

Quillen: lagunitas que se forman en el invierno, tirar con flechas.

Quiñe: uno.

Quinchahue: lugar emparejado o donde se juntan dos cosas.

Quintral: estar emparejada una cosa con otra.

Quiyan: acosar.
Quellon: quellun: ayudar, auxiliar

Qemcchi: quemchu: tierra roja

Quilapayun: kila: 3+ pangui: puma

Quilicura: qelu+ cura: piedra de color roja

Quillimari: cula: numero tres+ qelu

Quiltro: quiltru: perro chico lanudo

Quillin: cullin: apintar con flechas; hacer ejercicio de tiro de flecha

Quiliruca: ruka+ cullin: casa de flechero

Quinoa: quinuq: cereal cultivado en el altiplano andino

R
Raimapu: rayun/ rain: florecer( tierra florecida)

Rahue: ragh+ hue: lugar gredoso

Raihuen: boca florida.

Ralí: plato de madera.

Ranco: arroyo de las apuestas.

Rancagua: ranca+ hue: nombre de la flor (lugar donde abundan

Rapa nui: rapa: brillo, piedra plana

Rauco, Arauco: ragh/ raq: greda+ co: (agua gredosa)

Renca: renka: nombre de una flor: achira

Rehue: lugar sagrado exclusivamente reservado para las ceremonias religiosas.

Reloncavi: fiesta en los valles.

Relonche: habitantes del valle.      

Relque: siete.

Renaico: agua del pozo

Renalhue: cementerio.

Rucalhue: lugar destinado a construir una casa nueva.

Rucamalen: casa de niña.

Ruca Ñire: cueva de zorro.

Rüfüwe: cucharón de madera.

Rupanco: fluir de las aguas.

Rutur: pasar al lado, cerca.

Ruca: ruka: casa habitacional mapuche

Rucamanqui: manqui/ mañque: cóndor + ruka: (nido de cóndor)

Ru capillan: pillan: antepasado + ruka (morada del antepasado: volcán)

Rulo: rulo: terrenos húmedos de secano sinriego

S
Sabana: llanura dilatada: sin árboles: pampa

Sausau: sau-sau: danza polinesia introducida a rapa nui

Sangcul: amasar.

Sayi: fruta.

Sefolla: cebolla.

Saihueque, Sayhueque: cacique Valentín "Shaihueque".

Sechu: el duende.   

Serfin: cuidar servir.

Siquil Shiquil: adorno de plata de las mujeres araucanas.

Sotaqui: muy extenso.

Suran: jurar.

Suyai: esperanza.

T

Tabaco: tabaco: pipa para fumar no exclusivamente las hojas de la planta hoy llamada tabaco

Tabo: tavu/ tafu: morada de los espíritus malos, Tabo = morada de hechiceros.

Tabo: tampu: posada

Tacna: takña: abollado

Talagante: tala: hechicero

Talca: thalca/tralca: trueno

Talcahuano: tralca +huenu: cielo = (trueno del cielo)

Tahiel: canto sagrado.

Tane: tane: hombre

Tangata-manu: tangata: la humanidad, los seres humanos

Tapati: tapati: semana

Tapilhue, trapilhue: sitio donde se cultiva el ají, ajizal o ajial.

Tarapacá: tara: árbol

Tata: tata: padre

Tatio: totio: horno (volcan con fumarolas)

Temuco: agua o arroyo del temu.

Tepito o te henua: pito: el ombligo

Tiki: tiki: jefe

Tirua: thurun: entrenarse+ hue (sitio de entrenamiento de autoridad)

Tiltil: til: desnudo, con la repetición: completamente desnudo

Til til: desnudo, estéril.

Trabun: estar unidos.

Trabunco: encuentro de aguas.

Traful: confluencia.

Trancura: piedra caída.

Tomate: tomatl: fruto de la tomatera

Tomen: totora (planta).

Toquis: hachas de piedra. 

Traitraico: agua que cae con ruido.

Trantrapiwe: mortero.

Trapelacucha: pectoral.

Trompul: Chueco, torcido.

Toqui: thokin/ trokin: distribuir, medir, gobernar (el que manda)

Toromira: toto: sangre

Trarilonco: trarun: atar, amarrar, ceñir+ lonko (faja con que ciñen la frente los caciques)

Tretren vilu: tren: llegar a tiempo+ repetición+ vilu (culebra)

Trutruca: tru- tru: imitación del sonido del instrumento musical

Tucapel: apoderarse por la fuerza de algo.

Tuna: tunas: frutos de plantas cactáceas

Tunquelen: paraje o lugar de reposo.

Tupu: prendedor cuya cabeza circular es de plata cincelada y largo alfiler , con el cual la mujer se prende el rebozo con el vestido.

Tuqueco: arroyo del palo muerto.

Tutun: tomar algo prestado.

U

Ucun: quedarse.

Uhueco: arroyo despoblado, soledad.

Ulpo: bebida elaborada con harina tostada y agua fría.

Umaln: hospedar.

Une: adelante.

Unguelén: olvidar.    

Uniquen: hay camarones.

Uñan: amante.

Uñum: aves.

Upeo: olvido.

Urumen: desmayarse.

Uwa: maiz.

V

Valcheta: Valle angosto.

Veinentun: aprobar.

Velehuen: resultar.

Veyentun: convenir.

Vicuña: huinkuña: camelido del altiplano andino

Vichuquen: huichu: estar solo, separado, aparte

Vichuquen: lugar muy aislado.      

Villantun: padecer miseria.

Viravira: yerba de la vida.

Viruco: arroyo de agua fría.

Vitacura: vuta/ Fucha+ cura: piedra o roca grande

Vuta cura: piedra grande.

Vuta leuvu: río grande.

W

Werken: werken: mensajero

Wetripantu: solsticio: de invierno 23 de junio, noche en que se celebra el año nuevo mapuche

Wiphala: wifala: bandera

Y

Yapa: yapay/ ñapay: aumento: lo que se da o hace por añadidura

Yafu: duro.

Yal: hijo, descendiente.

Yali: zancudo, mosquito.

Yampai: resplandor.

Yanquen llaunquen: invitar a una comida.

Yapa: lo que se da sin obligación, que se regala.

Yapai: brindar.

Yarquen: lechuza.

Yavu: robusto, fuerte.

Yene: ballena.

Yepan: llevar.

Yeumen: ágil.

Yevaltum: encargar.

Yicoi: temer.

Yuco: de "Yucón" afilado.

Yuculcu: anillo, pulsera.

Yuen: ciervo.

Yuli: pejerrey.

Yumbrel: el arco iris en todo su esplendor.

Yumbel: wunkel: participio: arco iris reluciente

Yungay: yunka: valle templado

Yunyay: valle templado.

Yupi: hombro.

Yuyo: llullu: vegetal tierno

Z
Zapala: pantano mortal.     

Zapallo, zapallu: voz quechua, la calabaza. En mapuche "penca".
Zapallo: sapallu: calabaza

LOS NÚMEROS EN MAPUCHE o MAPUDUNGUN :

1: kiñe

2: epu

3 kula

4: meli

5: kechu

6: kayu

7: regle

8: pura

9: aylla

10: mari

11: mari kiñe

12: mari epu

13: mari kula

14: mari meli

15: mari kuchu

16 mari kayu

17: mari regle

18: mari pura

19: mari aylla

20: epu mari

21: epu mari kiñe

24: epu mari meli

40: meli mari

72: regle mari epu

100: pataka

125: kiñe pataka epu mari kechu

857: pura pataca kechu mari regla

1000: warangka

1999: kiñe warangka aylla pataca aylla mari mylla

2000: epu warangka

2104: epu warangka kiñe pataka Mali

Bigliografía consultada:

La cultura mapuche - Topónimos Indígenas Patagónicos

Autores: Dra. Carmen Zucarelli, Lic. Marisa Malvestitti, Raúl Izafuirre, Jorge Nahuel.

Pehuén Lecturas Marcelino Castro García.